To effectively work with ineffective volunteers and directors in a non-profit setting, focus on building relationships by understanding their mental models and priorities. Engage in "managing up" by having conversations to grasp their perspectives and build trust. Present solutions aligned with shared goals and be patient as the dynamics shift, recognizing the limitations of your influence.