For an intermediate CSS course focusing on plain CSS and HTML, highly recommended options include Josh Comeau's "CSS for JavaScript Developers" and the "Learn CSS" series on web.dev. Both provide in-depth understanding of advanced CSS concepts and practical applications, ensuring your co-worker can refine their skills without relying on frameworks or preprocessors.